今回は前回の比較①の続き。まずは以下の例文をご覧あれ。
（前回の勉強お役立ちブログで説明した比較①についてはこちら！）
A whale is no more a fish than a horse is.
「馬が魚ではないのと同じように、クジラも魚ではない。」
これ毎年受験生を悩ます有名な“クジラ構文”と呼ばれるもの。「なんでこんな訳になるの？」を今回はスッキリとさせようと思う。
実はこれ簡単。まずは、
more…もthan～も両方ともnoで一気に強く否定すればいい。
前回の記事でも書いたように、noは強い否定を意味する。だから、「全然、馬なんかじゃない！」そして、than～（～より）という差を否定するということは、「差がない＝同じ」ということ。だから…「クジラは全然魚じゃない、馬と同じようにね。」って感じになる。
では、この考え方で以下の英文も解釈してみよう。
I’m no more nervous than you are.
①まずはnoで強く否定→全然緊張なんかしてない。
②次にthan～は差がない＝同じ→君と同じように。
だから…
「俺は君と同じように緊張なんかしてないよ。」
どうだろうか？少しスッキリしてくれただろうか。では次の例文に行ってみよう。
He is no less clever than his brother is.
今度はno less…than～のパターン。でもこれ、上のno…more than～が理解できていれば超絶怒濤に簡単だ。訳し方はno…more than～のやり方と全く同じ。
まずは、noでless cleverを強く否定すると…
「賢くないなんて全然ない→超賢い！」となる。
次に、than～は差がない＝同じ→彼の兄と同じように。
だから、
「彼は超賢いんだよ、彼の兄と同じくね。」とか、
「彼は彼の兄と同じく超賢いんだよ。」って感じになる。
まとめるとこんな感じ！
①noで<more(less)…>強く否定
②noで<than～>を強く否定→“同じ”になる
・A no more…than B～＝AはBと同じように（全く）～ない
・A no less…than B～＝AはBと同じように（極めて）～だ
次回は関係詞について！（予定）
※勉強お役立ちブログ（英語）のこれまでの記事一覧です。
willは未来形ではない？
現在完了形の核とは？
so～that…構文の核
頻度を表す副詞の位置は？
比較②no more(less)…than～をスッキリと！
比較①not more(less) thanとno more(less) than、何が違うの？
不定詞・動名詞の違いって？
大学入学共通テストのリスニングって？
英単語習得法
仮定法は“もしもボックス”